崖（ya）头仍是崖（yai）头？奇特地名在威海！

liukang20242个月前 (05-15)红领巾吃瓜1118

2019年，姜明星随威海市政协移民课题组在云南祥云县进行小云南移民溯源查询时，当地一位文史学者用很仰慕的口吻对姜明星说，他多年前到过威海，觉得威海谬误村村都有一块刻着村名的石碑，十分有意义。

说者无心，听者有意。从那时起，姜明星加大了对威海遍地村名碑的重视力度，然后在荣成市崖头村的村碑上有了惊讶的发现，由于石碑上关于“崖”字的发音没有拼成“YA”，而是拼成了现代汉语拼音中底子不存在的“YAI”。

◎荣成市崖头镇崖头村村名碑

威海是多山区域，山崖、石崖、河崖很多，呈现了很多含“崖”字的传统地名，比方荣成的崖头、崖西，文登的崖子头、南北崖子、乳山的崖子等，这些地名中的崖字均读“YAI”。

◎姜明星部分藏书

尽管“YAI”这个读音更挨近地名的实践发音，可是为什么村名碑能拼出这个组合呢？

由于关于汉字发音研讨并不多，起先姜明星以为这是本地乡民为了标出实践的地名读音而自行发明的拼法，姜明星也以为只要威海地名的“崖”字有共同的本地发音，而外地的“崖”字应该都是正常读音。

◎截自姜明星抖音号：@威海迷城

后来，姜明星将这个有着共同拼音注法的村名碑制作成短视频发到了网上，没有想到敏捷成为热门，浏览量超越200万。

网友们纷繁留言，他们当地的“崖”字在地名中根本也读“YAI”，还有少部分当地读成“AI”或“NIE”。总归，我国各地传统地名中的“崖”字，根本都不读“YA”。

◎截自姜明星抖音号：@威海迷城

很快，依据网友供给的头绪，姜明星发现：国粹京剧如《杨门女将》中“采药白叟”一场，“崖”字唱为“YAI”；香港版电视剧《笑傲江湖》中黑木崖的“崖”字粤语发音为“YAI”；台湾歌手周杰伦歌曲《爱情山崖》与张韶涵《淋雨一直走》中，“崖”字发音均为“YAI”。

本来，威海本地人以为“崖”读成“YAI”是威海地名特有发音这一知道是不正确的，这一发音其实是全国皆用的传统地名发音。为了进一步了解“崖”字这一发音的由来，姜明星查阅了多部字典对“崖”字的发音注释，《新华字典》与《现代汉语词典》对“崖”的读音注释有“旧读ái”的说法，《辞海》对“崖”的读音注释有“旧读yái”的说法，台湾区域《国语辞典》对“崖”的读音注释为“yái”。

由此，崖头村名碑的拼音并不是本地发明，而是有前史来历的，咱们大致也能够理清为什么港台区域一切“崖”字与大陆传统地名“崖”字读“YAI”的由来。在旧时，“崖”字读“YAI”（少部分区域读“AI”，少部分区域变音为“NIE”），新我国建立后，对汉字读音进行了规范，“崖”字开端读“YA”，而传统地名、戏剧及港台区域则连续了旧时的发音，因此呈现了“崖”字新旧发音并存的状况。

当然，有所不同的是，威海本地的“崖”字发音读四声，而不是二声。至于“YAI”与“AI”有什么相关，有一个很风趣的现象，在威海话中，一些别处读“AI”的字在威海读“YAI”,比方崖、矮、挨。

◎文登区界石镇大产村村名碑

威海地名中，因坚持旧时读音而被误以为是本地首创发音的状况并非只要崖字，威海地名中的产（地名读SHAN）、葛（地名读GA）、格（地名读GA）、城（地名读SHENG）、床（地名读SHUANG）等字其发音与规范读音不同，并非威海方言的自行发挥，而是传承了古音未随外界读音改变的成果。

这种传承源于威海因山海相依而构成的地舆文明结构，这种结构表现出传承型、兼容型而非替代型的文明特征，喜新但不厌旧，这也为威海具有绚烂的多元型当地文明供给了注脚。

来历：掌上威海

告发/反应